Nouvelle tragédie en Afrique du Sud

[Tchitchi]

Here is a very bad news from south Africa, related by my friend Wolfgang


This is the second assault on the tiger sharks of Aliwal Shoal in 2008. The sad news I received today ruined much more than just my day.

Read what my good friend and South African tiger shark diving pioneer Mark Addison of Blue Wilderness, Umkomaas / Scottburgh, wrote:

Dear all:

Today was a tragic day for the tiger sharks in the Aliwal Shoal Marine Protected Area. Two animals were killed in the shark nets at Scottburgh this morning and we were able to free another little girl later in the day.
Kind regards

Mark

Blue Wilderness Dive Expeditions

I felt sick (literally), devastated, sad, and outraged beyond description.

The diver who rescued the small tiger girl, and lovingly holds on to her, is Mark Addison. This is, by far, the most tender and telling 'man-shark' photograph I have ever seen.
Mark: We all embrace and applaud you for having saved this little girl. You are, though intimidatingly strong, a gentleman in the true sense of the word - a gentle man!

We will have to launch a massive, well coordinated initiative with all means we have at our disposal to have the South African authorities remove the shark nets in their territory. This issue is long overdue, and now is the time to ACT decisively!

We need to let the world know that to protect the tiger sharks of Aliwal Shoal is a just cause - it will be the fight of the concerned few against the indiffer



Source:http://pierrefrolla.zeblog.com/

[Nanouski]

Oh là là, il va être temps que je me mette à l'anglais...

[divine_shark]

Très bien ta traduction, rien à redire!

[Nanouski]

Merci beaucoup d'avoir pris le temps de traduire.

[whiteshark]

Bien triste nouvelle. J'espère que leur combat pour retirer les filets anti-requins va être mené à bien malgré un chemin parsemé d'embuches ...

[jesse]

salopri de filet à requin y en a marre de lire des trucs comme ca c'est enervant on devrait mettre les gens qui ont laisse ces filets dans l'eau dans ces filets et les laisse s'etouffer

[noonoos]

Bah le chti il se met à l'english maintenant ?

merci pour la trad miss sandra ^- voilas un autre combat à mener ... comme quoi il y a du taf les amis

[Fred]

Pierre FROLLA, (l'auteur de cette nouvelle) est venu nous rendre une petite visite sur le forum, ainsi que sur le site de la shark alliance pour signer la pétition.

Merci pour ce soutien, les requins en ont grand besoin.